All children have the right to creative expression and participation. But beyond this all children have innate creativity and talent. Street children can often be misrepresented as simple or incapable of creative or intellectual talent because of their lack of support or resources to manifest and maintain these talents. However, it is their nature to be musical – to be creative, to have the intellectual capacity to do the same things all children can do. Dreamhouse sees the potential in street children and provides the space and support the children need to develop their skills and talents.

모든 아이들에게는 창조적인 표현과 참여의 권리가 있습니다. 모든 아이들은 타고난 창조성과 재능을 가지고 있습니다. 거리의 아이들은 그들의 재능을 드러내거나 유지할 수 있는 지원이나 자원이 부족하기 때문에 보통 단순하다거나 창조성이나 재능이 부족하다고 잘못 알려졌을 수 있습니다.  그러나 그들의 천성은 음악적 -  창조적이고, 다른 아이들과 똑같은 지적인 능력을 가지고 있습니다. 드림 하우스는 거리의 아이들 안에 있는 가능성을 보고 그들의 기술과 재능을 계발할 수 있도록 장소와 지원을 제공하고 있습니다.

Dreamhouse held an event called “I CAN! Art Performance and Exhibition 2013 by the Dreamhouse Kids“. In this event we proved that street children have the equal capacity to perform their talents like all children. They are not unusual or different from all others. They have the same potential all children have, the same talent, and the same right to develop these talents.

드림 하우스는 "나는 할 수 있다! 드림 하우스 아이들의 2013 예술 공연과 전시회"라는 행사를 개최하였습니다. 이 행사에서 우리는 거리의 아이들도 모든 아이들처럼 그들의 재능을 공연할 수 있는 똑같은 능력을 가지고 있다는 것을 증명하였습니다. 그들은 다른 아이들과 다르거나 이상하지 않습니다. 그들은 모든 아이들이 가지고 있는 똑같은 가능성, 똑같은 재능, 그리고 이러한 재능을 계발할 수 있는 똑같은 권리를 가지고 있습니다.

On Saturday, 21st December 2013 the kids from Hope Shelter, Sagan, and Monjali performed. They sang (including a song that composed by Dwi from Hope Shelter), dance traditional and modern styles of dance, recited poems (their own creation and other poets’), and one even become the MC of the show! All the kids were excited and proudly showed to the people who came that “I Can!”

2013년 12월 21일(토)에 호프쉘터, 사간, 몬자리의 아이들의 공연이 있었습니다. 그들은 노래를 불렀고(호프쉘터의 드위가 작곡한 노래도 포함하여), 전통춤과 현대춤을 추었으며, 시를 낭송하였고(자작시와 다른 시인들의 시), 어떤 사람은 쇼의 MC가 되기도 했습니다. 아이들 모두는 흥분 되었고, "나는 할 수 있다" 공연에 온 사람들에게 자랑스럽게 보여 주었습니다.

 

the performers 공연자들


Jihan and Dwi, dancing K-Pop Style 지한과 드위, 한국 대중 가요 스타일의 춤을 추고 있습니다.

 

Asih (2nd from left) and friends, danced Javanese traditional dance 아시(왼쪽에서 두번째)와 친구들, 자바의 전통춤을 추었습니다.

 

accoustic band by Hope Shelter teens and friends 호프쉘터 청소년들과 친구들의 어쿠스틱 밴드


the little kids of Hope Shelter and friends, showing off their musical talents 호프쉘터 꼬마들과 친구들, 그들의 음악적인 재능을 뽐내었습니다.

 

Yosua and Ambar, reciting Ambar's poem 요수아와 암바르, 암바르의 시를 낭송하고 있습니다.

 

Lintang and guess who.. reciting two poems 린땅과 잘 모르는 사람.... 두 개의 시를 낭송하고 있습니다.

The host of the show, Magda (a proffesional MC) and Jihan 쇼의 진행자, 마그다(전문 MC)와 지한

greetings from the government 정부의 인사

 

Harry and Kim, some of our international volunteers 해리와 김, 우리의 국제적인 자원 봉사자들

 

some of the displays 전시물들


some of the displays 전시물들

 

Juli, Markus, and Wibi (a volunteer) 줄리, 마르쿠스, 위비(자원봉사자)


Thank you for your prayer and support! 여러분의 기도와 지원에 감사 드립니다.